1
00:01:07,801 --> 00:01:09,302
[צוחק]
2
00:01:18,244 --> 00:01:19,745
בסדר, אז יש לך
12 חודשים
3
00:01:19,746 --> 00:01:21,247
OF MAD,
מצויר היטב.
4
00:01:21,247 --> 00:01:23,749
6 חודשים של מלכים
מרוצי דראג
5
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
ו-24 חודשים
6
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
של כדורגל פנים
שבועי.
7
00:01:26,753 --> 00:01:28,554
והמגזינים
אמור להגיע
8
00:01:28,555 --> 00:01:30,557
בעוד ארבע
עד שישה שבועות.
9
00:01:30,557 --> 00:01:32,559
תודה לך.
10
00:01:32,559 --> 00:01:35,061
מהפה שלי
לאוזן אלוהים.
11
00:01:35,061 --> 00:01:36,062
עבודה יפה, מותק.
ממש חלק.
12
00:01:36,062 --> 00:01:38,564
אתה יודע מה אני אוהב
על העבודה הזו, דן?
13
00:01:38,565 --> 00:01:39,566
שׁוּם דָבָר.
14
00:01:39,566 --> 00:01:41,067
זו הרוח!
15
00:01:42,569 --> 00:01:44,070
די ג'יי, לפי הזמן
אתה זז,
16
00:01:44,070 --> 00:01:46,572
אני אלך
דרך גיל המעבר.
17
00:01:46,573 --> 00:01:48,074
דרלין...
18
00:01:48,074 --> 00:01:50,076
מהלך נחמד, חבר!
19
00:01:51,077 --> 00:01:53,345
הא!
20
00:01:53,346 --> 00:01:54,313
המלך אותי.
21
00:01:55,715 --> 00:01:58,217
אבא, נתת לו
קפיצה משולשת!
22
00:01:58,218 --> 00:01:59,219
ובכן, אני כבר
הורדתי את ידי.
23
00:01:59,219 --> 00:02:00,720
אתה פשוט
לתת לו לנצח
24
00:02:00,720 --> 00:02:02,221
הסיבה
הוא גמד.
25
00:02:02,222 --> 00:02:03,022
אני לא!
26
00:02:03,022 --> 00:02:04,156
גם הם!
27
00:02:04,157 --> 00:02:05,725
למה אתה לא
קח הפסקה, מותק?
28
00:02:05,725 --> 00:02:07,827
אני לא יכול, דן.
זה הפריים טיים שלי.
29
00:02:07,827 --> 00:02:10,329
כולם בבית
נלחמים עם בן הזוג שלהם
30
00:02:10,330 --> 00:02:13,333
ועונים
על ידי ילדיהם.
31
00:02:13,333 --> 00:02:14,834
כן, כמה אנשים
הם אפילו
32
00:02:14,834 --> 00:02:16,335
האכלה
הילדים שלהם.
33
00:02:16,336 --> 00:02:17,837
ובכן, זה בגלל
ילדים של כמה אנשים
34
00:02:17,837 --> 00:02:19,839
כבר
ערכו את השולחן.
35
00:02:19,839 --> 00:02:22,107
אני מדבר יותר מדי.
36
00:02:22,108 --> 00:02:24,176
בסדר, דייג', מה אתה אומר
אנחנו קוראים לזה עניבה?
37
00:02:24,177 --> 00:02:25,811
היה לי אותך!
38
00:02:25,812 --> 00:02:28,381
D.J., אתה לא יכול לשחק
Checkers להציל את חייך.
39
00:02:28,381 --> 00:02:29,882
דארלין,
תוציא את המזלגות
40
00:02:29,883 --> 00:02:33,052
ותדביק אחד
בלשון שלך.
41
00:02:33,052 --> 00:02:35,087
האם השיער שלי בסדר
ככה?
42
00:02:38,992 --> 00:02:41,060
זה גורם לי להיראות מבוגר יותר,
אתה לא חושב?
43
00:02:41,060 --> 00:02:42,661
ג'ימי הוא ג'וניור.
44
00:02:42,662 --> 00:02:44,030
מי זה ג'ימי?
45
00:02:44,030 --> 00:02:45,865
אתה לא מכיר אותו.
הוא בתיכון.
46
00:02:45,865 --> 00:02:46,866
הו, סליחה.
47
00:02:46,866 --> 00:02:47,933
של ג'ימי מלטריגר
48
00:02:47,934 --> 00:02:48,935
הקוורטרבק של VARSITY.
49
00:02:48,935 --> 00:02:49,936
אוח. ספר לו
50
00:02:49,936 --> 00:02:52,738
לא לוקח את הצמד
בדייט הראשון.
51
00:02:52,739 --> 00:02:54,073
דן!
52
00:02:54,073 --> 00:02:56,708
רק מנסה להשיג אותה
מוכן לזמן המשחק.
53
00:02:56,709 --> 00:02:57,776
ובכן, מתי זמן המשחק,
אגב?
54
00:02:57,777 --> 00:03:00,045
מחר בלילה.
הוא אוסף אותי כאן.
55
00:03:00,046 --> 00:03:03,416
בניגוד לאן,
מוטל 6?
56
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
למה אתה לא לובש
תלבושת הסוודר הכחול שלך?
57
00:03:09,189 --> 00:03:11,691
אתה נראה ממש
טוב בזה.
58
00:03:11,691 --> 00:03:13,192
אני אולי, אבל
אם אני לובש את זה,
59
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
זה לא יהיה
בגללך.
60
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
רק ניסיתי לעזור.
61
00:03:16,196 --> 00:03:17,697
פשוט אל תעשה.
62
00:03:17,697 --> 00:03:19,198
עָדִין!
קדימה ותלבש
63
00:03:19,199 --> 00:03:22,202
אחד המשונים שלך
תלבושות עם תחת גדול.
64
00:03:22,202 --> 00:03:23,136
[פעמוני דלת]
65
00:03:23,136 --> 00:03:25,204
זה מגזין
בית הנחה.
66
00:03:25,205 --> 00:03:26,706
דארלין,
קבל את הדלת.
67
00:03:26,706 --> 00:03:29,008
למה אני תמיד חייב
להשיג את הדלת?
68
00:03:29,008 --> 00:03:30,609
אתה לא תמיד
צריך להשיג את הדלת.
69
00:03:30,610 --> 00:03:31,677
[רינג]
אני אלך.
70
00:03:33,680 --> 00:03:34,681
היי, קריסטל.
71
00:03:34,681 --> 00:03:37,383
שלום, שלום, שלום!
72
00:03:37,383 --> 00:03:39,051
היי, קריסטל, כן
אתה מקבל את השמלה?
73
00:03:39,052 --> 00:03:40,119
אה-הו.
74
00:03:40,119 --> 00:03:41,620
עברתי
הארון של בת דודה שלי בוורלי
75
00:03:41,621 --> 00:03:43,623
ומצאתי אוצר.
76
00:03:43,623 --> 00:03:44,624
מחר בלילה, רוזאן,
77
00:03:44,624 --> 00:03:48,194
אתה תהיה הבל
של הכדור!
78
00:03:48,194 --> 00:03:49,762
אני מעדיף ללבוש
התיק.
79
00:03:52,865 --> 00:03:54,499
מה רע בזה?
80
00:03:54,500 --> 00:03:55,567
ובכן, אתה נשאר
81
00:03:55,568 --> 00:03:56,569
זוג נרות
באף שלי,
82
00:03:56,569 --> 00:03:59,572
ואני הייתי נראה כמו
עוגת יום הולדת.
83
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
תודה בכל מקרה,
קריסטל.
84
00:04:03,042 --> 00:04:04,543
דן, אתה פשוט יותר טוב
לך לדבר הזה
85
00:04:04,544 --> 00:04:05,912
הכל בעצמך.
86
00:04:05,912 --> 00:04:07,280
בלי קוביות, מותק.
87
00:04:07,280 --> 00:04:08,781
אתה חייב ללכת.
88
00:04:08,781 --> 00:04:10,282
זה
פתיחה גדולה.
89
00:04:10,283 --> 00:04:13,786
אני יבשתי את הקיר הזה
בנק בשבילך.
90
00:04:13,786 --> 00:04:15,287
ובכן, למה לא יכולת
יש קיר יבש
91
00:04:15,288 --> 00:04:16,789
איזו חנות שמלות בשבילי?
92
00:04:16,789 --> 00:04:17,790
יאללה,
93
00:04:17,790 --> 00:04:18,791
יהיה לך
תקופה נהדרת.
94
00:04:18,791 --> 00:04:20,292
שמפניה חינם,
להקת חי,
95
00:04:20,293 --> 00:04:21,794
כל השרימפס
אתה יכול לאכול,
96
00:04:21,794 --> 00:04:23,796
וכן, אני.
97
00:04:23,796 --> 00:04:25,798
מה עוד
האם אתה יכול לרצות?
98
00:04:25,798 --> 00:04:27,800
אני רוצה שמלה חדשה.
99
00:04:27,800 --> 00:04:30,035
למה אתה לא
יש לך כסף?
100
00:04:30,036 --> 00:04:31,103
ובכן, עשיתי,
101
00:04:31,104 --> 00:04:34,107
אבל השבתי את זה
גרבי צינור ל-D.J.
102
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
לעזאזל! אני שונא את עצמי.
103
00:04:36,743 --> 00:04:39,312
היי, אני יודע איפה אתה
יכול ללוות
104
00:04:39,312 --> 00:04:40,313
שמלה ממש יפה,
105
00:04:40,313 --> 00:04:41,314
אבל יש לך
להיות פתוח.
106
00:04:41,314 --> 00:04:42,782
מה זה
אמור להתכוון?
107
00:04:42,782 --> 00:04:44,350
בפתוח, אני מתכוון
אני מכיר מישהו
108
00:04:44,350 --> 00:04:45,851
את מי אתה יכול לשאול
שמלה מ,
109
00:04:45,852 --> 00:04:46,853
אבל כשאני מזכיר
השם שלה,
110
00:04:46,853 --> 00:04:48,221
אתה חייב להבטיח
אתה לא תצעק.
111
00:04:48,221 --> 00:04:49,422
אני מבטיח.
112
00:04:49,422 --> 00:04:50,656
עדנה דבלקו.
113
00:04:50,657 --> 00:04:52,025
אה!
114
00:04:52,025 --> 00:04:52,959
מי זאת אדנה דבלקו?
115
00:04:52,959 --> 00:04:54,026
אה!
116
00:04:55,028 --> 00:04:57,096
היא ממש
אדם נפלא, דן.
117
00:04:57,096 --> 00:04:58,597
רוזאן פשוט צועקת
118
00:04:58,598 --> 00:05:00,099
כי היא חושבת
EDNA's a WHININ',
119
00:05:00,099 --> 00:05:02,234
מתלונן',
SNIVELING KLETCH.
120
00:05:02,235 --> 00:05:03,302
KVETCH.
121
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
בקי, מה אתה
חושבים על השמלה הזו?
122
00:05:07,307 --> 00:05:11,311
הדביקו כמה נרות
בתוכו ותביעו משאלה.
123
00:05:20,620 --> 00:05:22,722
היי, אמא, מה את
עובדים על?
124
00:05:22,722 --> 00:05:23,723
חשבוניות.
125
00:05:23,723 --> 00:05:25,224
אני מזמין
ילדים חדשים.
126
00:05:27,827 --> 00:05:28,894
כֵּן?
127
00:05:28,895 --> 00:05:30,363
ובכן, למה לא
אנחנו סוחרים בבקי אין
128
00:05:30,363 --> 00:05:32,898
עבור מקועקע חלקית
ילד לטיני בן 16?
129
00:05:34,400 --> 00:05:37,903
כי זה שלי
מתנת חג המולד לעצמי.
130
00:05:39,305 --> 00:05:40,306
תחזיק את זה.
131
00:05:40,306 --> 00:05:43,042
האם האישה הזו יכולה
תהיה בקי הקטנה שלי?
132
00:05:43,042 --> 00:05:44,109
לא כולה.
133
00:05:44,110 --> 00:05:45,611
אם הייתי אתה,
הייתי בודק למעלה
134
00:05:45,611 --> 00:05:47,112
לחלקם
חסר KLEENEX.
135
00:05:52,251 --> 00:05:55,287
דרלין, יש לך
פה כל כך גדול.
136
00:05:55,288 --> 00:05:58,357
ויש לך
חזה קטן כזה.
137
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
לפחות
לי יש חזה.
138
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
לפחות
אני לא מזיל ריר,
139
00:06:01,361 --> 00:06:03,863
ילד מטורף
NYMPHOMANIAC.
140
00:06:03,863 --> 00:06:07,366
היי, עזוב אותי
מתוך זה.
141
00:06:07,367 --> 00:06:09,469
אתה פשוט מקנא
כי יש לי תאריך.
142
00:06:09,469 --> 00:06:11,037
וחזה דו-שכבתי.
143
00:06:11,037 --> 00:06:11,971
אַנְדְרוֹגִינוּס.
144
00:06:12,872 --> 00:06:13,873
אה, כן?
145
00:06:16,042 --> 00:06:19,111
איך החצאית הזו נראית
עם הסוודר הזה?
146
00:06:20,613 --> 00:06:21,614
טוֹב.
147
00:06:21,614 --> 00:06:23,115
אִמָא?
148
00:06:23,116 --> 00:06:24,117
בסדר גמור.
149
00:06:24,117 --> 00:06:25,118
בֶּאֱמֶת?
150
00:06:25,118 --> 00:06:26,119
בֶּאֱמֶת.
151
00:06:26,119 --> 00:06:27,120
אַבָּא?
מְצוּיָן.
152
00:06:27,120 --> 00:06:28,121
הַבטָחָה?
הַבטָחָה.
153
00:06:28,121 --> 00:06:29,155
אִמָא?
154
00:06:29,155 --> 00:06:30,222
בקי, האם תוכל להירגע?
155
00:06:30,223 --> 00:06:32,291
התאריך שלך
אפילו לא עד הערב.
156
00:06:32,291 --> 00:06:33,358
אבל אני נותן את הדוח שלי
157
00:06:33,359 --> 00:06:35,361
מול השלם
מועצת הסטודנטים היום,
158
00:06:35,361 --> 00:06:37,629
וג'ימי מלטריגר
ראש הוועדה שלי.
159
00:06:38,898 --> 00:06:40,332
באמת, אמא?
160
00:06:40,333 --> 00:06:41,334
בֶּאֱמֶת.
161
00:06:41,334 --> 00:06:42,234
תוֹדָה.
162
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
בקי.
מַה?
163
00:06:43,236 --> 00:06:44,737
בוא לכאן.
164
00:06:44,737 --> 00:06:45,804
מַה?
165
00:06:45,805 --> 00:06:47,373
שכחת את הדוח שלך.
166
00:06:49,942 --> 00:06:51,443
אני חייב ללכת.
167
00:06:51,444 --> 00:06:52,445
אני חייב לעבור
לחצר העצים
168
00:06:52,445 --> 00:06:53,946
ולדבר עם ג'וי.
169
00:06:53,946 --> 00:06:54,947
היי, כשאתה
לך לשם
170
00:06:54,947 --> 00:06:56,448
להרים
הטוקסידו שלך,
171
00:06:56,449 --> 00:06:58,017
ודא שאתה מקבל
הנעליים שמתאימות לזה.
172
00:06:58,017 --> 00:06:59,018
אני אעשה.
173
00:06:59,018 --> 00:07:02,021
אה, עדיף שתשים פתק
על השמשה שלך.
174
00:07:02,021 --> 00:07:04,523
היי, אל תדאג לגביי.
מה אתה הולך ללבוש?
175
00:07:04,524 --> 00:07:06,526
ובכן, במילים אלמוות
של דן קונר
176
00:07:06,526 --> 00:07:08,027
ביום חתונתו,
177
00:07:08,027 --> 00:07:11,530
"בייבי, אני אלבש
מה אני הולך ללבוש. PTOOEY!"
178
00:07:13,533 --> 00:07:15,034
ומה שזה לא יהיה,
179
00:07:15,034 --> 00:07:18,537
אני בטוח שתסתכל
נהדר כמו שעשיתי.
180
00:07:41,627 --> 00:07:43,629
היי, עדנה...
181
00:07:44,630 --> 00:07:47,633
זאת רוזאן קונר.
מה שלומך?
182
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
ערב טוב.
183
00:08:13,159 --> 00:08:16,162
זו ונסה מ
בית הנחה של המגזין.
184
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
ומאז
אתה לקוח מועדף
185
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
עם כרטיס אשראי,
אני מוכן להציע לך
186
00:08:20,166 --> 00:08:22,168
1, 2 או 3 שנים
מנוי
187
00:08:22,168 --> 00:08:23,669
למגזינים האהובים עליך
188
00:08:23,669 --> 00:08:25,170
במחירים
נמוך משמעותית
189
00:08:25,171 --> 00:08:26,672
יותר מזה מה שאתה משלם
בדוכני העיתונים.
190
00:08:26,672 --> 00:08:28,674
כֵּן? אותו דבר אליך!
191
00:08:30,409 --> 00:08:32,477
[טלפון מצלצל]
192
00:08:33,479 --> 00:08:34,980
שלום.
193
00:08:34,981 --> 00:08:36,482
אה, היי, EDNA.
194
00:08:36,482 --> 00:08:37,483
אה!
195
00:08:39,485 --> 00:08:41,487
הו, כן.
ניסיתי את זה,
196
00:08:41,487 --> 00:08:42,988
וזה מתאים בצורה מושלמת.
197
00:08:44,991 --> 00:08:48,995
לֹא. לא הייתי מנסה
להרים את הדבר הזה בעצמי.
198
00:08:50,496 --> 00:08:51,497
אוף!
199
00:08:51,497 --> 00:08:53,499
הו! דן פגע בעצמו,
EDNA.
200
00:08:53,499 --> 00:08:54,967
אני חייב ללכת.
201
00:08:57,937 --> 00:09:00,806
היי, חשבתי שיש לך
SQUAD PEP היום.
202
00:09:00,806 --> 00:09:02,374
אני עוזב את PEP SQUAD!
אני עוזב את בית הספר!
203
00:09:02,375 --> 00:09:03,876
אני לעולם לא אחזור שוב!
204
00:09:03,876 --> 00:09:06,545
אם מישהו יתקשר אליי,
אמור להם שאני מת!
205
00:09:06,546 --> 00:09:08,114
ובכן,
זה חייב להיות רציני.
206
00:09:08,114 --> 00:09:09,615
היא לא לוקחת
שיחות טלפון.
207
00:09:09,615 --> 00:09:12,618
איפה היא?
איפה אחותי?
208
00:09:12,618 --> 00:09:14,119
היא עלתה למעלה.
209
00:09:14,120 --> 00:09:16,522
אהה! אני אסמר אותה
במגרש הביתי שלה.
210
00:09:16,522 --> 00:09:18,090
לא, אתה לא מסמר
אף אחד.
211
00:09:18,090 --> 00:09:19,224
מה קרה?
212
00:09:19,225 --> 00:09:20,793
חיכיתי ל
משהו כזה
213
00:09:20,793 --> 00:09:22,694
מאז שהייתי בן 2.
214
00:09:22,695 --> 00:09:24,763
עברת מבחן!
215
00:09:24,764 --> 00:09:26,265
להאיר אותנו.
216
00:09:26,265 --> 00:09:28,233
אני אשמח.
217
00:09:28,234 --> 00:09:31,237
עכשיו זה בהתאם
ל-CHERYL BREWER
218
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
לא רק אחותו הגדולה
הולך ל-LANFORD HIGH,
219
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
הוא גם
במועצת הסטודנטים,
220
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
והיה לו מושב בצד הטבעת
221
00:09:38,244 --> 00:09:39,845
לאירוע
של המאה.
222
00:09:39,845 --> 00:09:42,881
קבל אל
הנקודה, עדנה.
223
00:09:42,882 --> 00:09:44,950
בסדר, זה נהדר.
בְּסֵדֶר. הנה הולך. בסדר, הנה.
224
00:09:44,951 --> 00:09:47,954
הוטשוט בקי עומדת
לשאת את נאומה
225
00:09:47,954 --> 00:09:51,457
מול הכל המנומק שלה
חברים לתיכון--
226
00:09:51,457 --> 00:09:52,458
ג'ורג'ינה וולן,
227
00:09:52,458 --> 00:09:54,460
לינדה פרמין,
228
00:09:54,460 --> 00:09:57,963
דיאן "השנוצ" בירלי,
229
00:09:57,964 --> 00:10:01,267
ומר. מושלם,
ג'ימי מלטריגר.
230
00:10:01,267 --> 00:10:04,336
הנה היא,
כולם מחופשים
231
00:10:04,337 --> 00:10:06,238
מנסה להיראות כל כך מגניב,
232
00:10:06,238 --> 00:10:08,473
עם השיער שלה מושלם
שהיא בילתה
233
00:10:08,474 --> 00:10:10,042
45 דקות פועל
בחדר האמבטיה--
234
00:10:10,042 --> 00:10:11,043
דארלין.
235
00:10:12,311 --> 00:10:13,578
בְּסֵדֶר.
236
00:10:13,579 --> 00:10:17,082
ובכן, בדיוק כמוה
משלים את הקו,
237
00:10:17,083 --> 00:10:20,086
"אני רוצה להודות
מועצת הסטודנטים
238
00:10:20,086 --> 00:10:22,588
על שהרשית לי
לומר את דעתי,"
239
00:10:22,588 --> 00:10:23,722
זה קרה.
240
00:10:23,723 --> 00:10:24,990
מה קרה?
241
00:10:24,991 --> 00:10:28,060
בקי...חתוך...
הגבינה.
242
00:10:37,703 --> 00:10:42,007
אנשים כבר מתקשרים
שלה "קונר את המפציץ".
243
00:10:42,008 --> 00:10:44,076
דארלין,
תן לזה לנוח.
244
00:10:44,076 --> 00:10:45,677
הו, בקי המסכנה.
245
00:10:45,678 --> 00:10:47,246
היא צריכה להיות גאה.
246
00:10:47,246 --> 00:10:48,747
בקי קונר--
247
00:10:48,748 --> 00:10:51,250
האישה היחידה
לשבור את מחסום הסאונד
248
00:10:51,250 --> 00:10:53,619
בלי מטוס.
249
00:10:53,619 --> 00:10:55,821
אתה יודע שזה יכול היה
קרה לך.
250
00:10:55,821 --> 00:10:57,389
אני חושב שאני הולך
עלה למעלה
251
00:10:57,390 --> 00:10:58,891
ולראות
איך עבר היום שלה.
252
00:10:58,891 --> 00:11:00,893
הו, לא. אני חושב
253
00:11:00,893 --> 00:11:02,394
אתה פשוט הולך
המשך במטבח
254
00:11:02,395 --> 00:11:03,396
ותתקן את עצמך
חטיף.
255
00:11:03,396 --> 00:11:05,264
אני לא רעב.
256
00:11:05,264 --> 00:11:06,331
ובכן, אז צא לשם
ולהישאר שם
257
00:11:06,332 --> 00:11:07,333
עד שאתה.
258
00:11:09,068 --> 00:11:10,569
ובכן, עכשיו מה?
259
00:11:16,776 --> 00:11:17,810
שתוק, דן!
260
00:11:17,810 --> 00:11:19,144
מַה?
261
00:11:19,145 --> 00:11:20,513
זה לא מצחיק.
262
00:11:25,985 --> 00:11:28,153
זה רציני לגמרי.
263
00:11:28,154 --> 00:11:29,722
ממ--למה אתה לא עולה--
264
00:11:29,722 --> 00:11:31,590
למעלה
ולדבר איתה?
265
00:11:31,590 --> 00:11:35,660
כי אני מניח שזהו
תחום המומחיות שלך.
266
00:11:39,699 --> 00:11:41,200
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.
267
00:11:56,215 --> 00:11:58,116
לא הצלחתי.
268
00:12:00,519 --> 00:12:02,521
דְבַשׁ.
מַה?
269
00:12:02,521 --> 00:12:04,022
אני חייב לך אחד.
270
00:12:05,291 --> 00:12:05,858
[נקש דפיק]
271
00:12:10,663 --> 00:12:13,932
שמעתי אותך
קבע את החוק.
272
00:12:17,236 --> 00:12:18,904
מי אמר לך?
273
00:12:18,904 --> 00:12:20,338
זה היה בחדשות.
274
00:12:23,175 --> 00:12:24,176
דרלין אמרה לי.
275
00:12:24,176 --> 00:12:25,577
הו, נהדר.
276
00:12:25,578 --> 00:12:27,746
היי, מותק,
קורות תאונות.
277
00:12:27,747 --> 00:12:28,814
ובכן,
זה קרה
278
00:12:28,814 --> 00:12:30,315
מול השלם
מועצת התלמידים.
279
00:12:30,316 --> 00:12:31,317
כולם שמעו את זה.
280
00:12:31,317 --> 00:12:32,618
ג'ימי מלטריגר
שמעתי את זה.
281
00:12:32,618 --> 00:12:34,987
אני לא יודע
מה להגיד לך.
282
00:12:34,987 --> 00:12:37,055
אני לא
רוצה את זה, בסדר?
283
00:12:37,056 --> 00:12:38,557
ובכן, על מה
הדייט שלך עם ג'ימי?
284
00:12:38,557 --> 00:12:40,058
מה אתה חושב?
285
00:12:44,063 --> 00:12:46,565
אתה יודע,
כשהייתי בתיכון,
286
00:12:46,565 --> 00:12:48,066
שמרתי את היומן הזה--
287
00:12:48,067 --> 00:12:49,568
שמעתי
סיפור היומן.
288
00:12:49,568 --> 00:12:53,572
כן, ובכן,
עשיתי כמה שינויים.
289
00:12:53,572 --> 00:12:55,574
בסדר, וביומן הזה
רשמתי
290
00:12:55,574 --> 00:12:58,076
הסודות הפנימיים ביותר שלי.
291
00:12:58,077 --> 00:13:00,079
כל הפנטזיות שלי
ושירי אהבה,
292
00:13:00,079 --> 00:13:01,980
כל זה באמת
שטויות מביכות.
293
00:13:01,981 --> 00:13:03,682
אני יודע, וגם איזה בחור
גנב את זה.
294
00:13:03,682 --> 00:13:06,751
כן, ותקרא את זה
לכל בית הספר.
295
00:13:06,752 --> 00:13:08,754
רציתי לזחול
לתוך חור ולמות.
296
00:13:08,754 --> 00:13:12,257
זה היה הדבר הגרוע ביותר
אי פעם חייתי.
297
00:13:12,258 --> 00:13:14,760
אבל, אתה יודע, עד היום,
298
00:13:14,760 --> 00:13:16,728
אני אפילו לא זוכר
שמו של הבחור הזה.
299
00:13:16,729 --> 00:13:18,297
בארי ווטניק.
300
00:13:20,299 --> 00:13:21,800
שמו היה
בארי ווטניק.
301
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
כל פעם
אתה מספר את הסיפור הזה,
302
00:13:23,803 --> 00:13:24,870
אתה אומר,
"אני יכול לזכור את זה
303
00:13:24,870 --> 00:13:25,871
"כאילו זה היה אתמול.
304
00:13:25,871 --> 00:13:28,840
הקריפ הזה בארי ווטניק
גנב את היומן שלי."
305
00:13:28,841 --> 00:13:30,375
ניסיון נחמד.
306
00:13:34,346 --> 00:13:36,881
לוני סיפרה לי על בקי
תאונה מצערת.
307
00:13:36,882 --> 00:13:38,383
אני כל כך מצטער.
308
00:13:39,985 --> 00:13:42,554
כן, אנחנו חושבים
שיש לי אותה
309
00:13:42,555 --> 00:13:43,055
לשים לישון.
310
00:13:47,092 --> 00:13:48,626
קניתי את בקי
כרטיס.
311
00:13:53,599 --> 00:13:56,101
ובכן,
כמה מתחשב.
312
00:13:56,101 --> 00:13:58,103
ומוזר.
313
00:13:58,103 --> 00:14:00,105
אני צריך להוריד את לוני
ב-Y,
314
00:14:00,105 --> 00:14:02,107
אז אני אחזור
לעשות את האיפור שלך.
315
00:14:02,107 --> 00:14:03,108
תודה, קריסטל.
316
00:14:05,010 --> 00:14:06,077
אתה יודע, הם אומרים
317
00:14:06,078 --> 00:14:08,080
הם עושים
כרטיס לכל דבר.
318
00:14:08,080 --> 00:14:10,582
על מה אתה רוצה להמר?
319
00:14:15,588 --> 00:14:18,090
אני אהיה ארור.
320
00:14:21,594 --> 00:14:23,095
היי, מתוקה.
321
00:14:34,106 --> 00:14:36,108
הנה השלט.
322
00:14:52,925 --> 00:14:55,427
[שורק]
323
00:15:33,866 --> 00:15:34,533
PLFFT!
324
00:15:43,075 --> 00:15:44,109
רוזאן,
למה אתה לא
325
00:15:44,109 --> 00:15:46,077
תן לי
לדבר עם בקי?
326
00:15:46,078 --> 00:15:49,147
לא, היא כבר
קרוב מספיק לקצה.
327
00:15:49,148 --> 00:15:50,649
אתה יודע מה
אני אעשה זאת, רוזאן?
328
00:15:50,649 --> 00:15:52,317
אני הולך
תשאיר לך כמה דוגמאות.
329
00:15:52,318 --> 00:15:54,320
חה חה חה חה
חה חה חה.
330
00:15:54,320 --> 00:15:56,255
מה כל כך מצחיק?
331
00:15:56,255 --> 00:15:58,323
הו, רק הייתי
זוכר את הזמן
332
00:15:58,324 --> 00:16:00,826
כאשר אתה צולל לתוך
בריכת ה- IVY STREET POOL,
333
00:16:00,826 --> 00:16:01,827
ועלה,
334
00:16:01,827 --> 00:16:02,828
והיה לו שלם
שיחה
335
00:16:02,828 --> 00:16:04,830
עם הנרי ג'וויקי
336
00:16:04,830 --> 00:16:08,266
עם המצוף השמאלי שלך
BOBBING על הגלישה.
337
00:16:08,267 --> 00:16:08,834
הו, אלוהים.
338
00:16:13,839 --> 00:16:16,007
זה מעולם לא קרה.
339
00:16:16,008 --> 00:16:17,075
אתה לא
זכור את זה
340
00:16:17,076 --> 00:16:18,577
הנרי ג'וויקי בילה
שאר הקיץ שלו
341
00:16:18,577 --> 00:16:20,912
רוכב על האופניים שלו
מסביב לשביל הגישה שלנו.
342
00:16:20,913 --> 00:16:22,981
זה מעולם לא קרה,
ג'קי.
343
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
אם זה היה צריך
קרה,
344
00:16:23,983 --> 00:16:27,386
הייתי יותר
פופולרי בתיכון.
345
00:16:27,386 --> 00:16:28,453
זה היה
סוף השבוע הרביעי ביולי.
346
00:16:28,454 --> 00:16:29,455
היה לך על זה
347
00:16:29,455 --> 00:16:31,457
כוכבים ופסים
בגד ים
348
00:16:31,457 --> 00:16:32,458
כי אמרת
זה הזכיר לך
349
00:16:32,458 --> 00:16:34,460
הקסדה של פיטר פונדה
ברוכב קל.
350
00:16:34,460 --> 00:16:35,961
ומתי אתה
עלה,
351
00:16:35,961 --> 00:16:39,030
חצי מדינה
נעלם.
352
00:16:39,031 --> 00:16:40,599
הו, אלוהים אדירים.
353
00:16:40,599 --> 00:16:44,102
היה לי לגמרי
נשכח מזה.
354
00:16:44,103 --> 00:16:45,104
יאללה.
355
00:16:48,107 --> 00:16:49,108
[נקש דפיק]
356
00:16:51,110 --> 00:16:53,112
קדימה.
ספר לה.
357
00:16:53,112 --> 00:16:54,113
בקי, שמעתי על
358
00:16:54,113 --> 00:16:55,614
מה קרה לך
היום בבית הספר.
359
00:16:55,614 --> 00:16:57,616
רק רציתי
להגיד לך את זה
360
00:16:57,616 --> 00:16:59,618
זה הזכיר לי
של הזמן כשאמא שלך
361
00:16:59,618 --> 00:17:02,120
לצלול לתוך בריכה ציבורית
ועלה
362
00:17:02,121 --> 00:17:04,089
עם חצי
בגד הים שלה.
363
00:17:06,058 --> 00:17:08,226
איזה חצי?
364
00:17:08,227 --> 00:17:11,797
מדינות הצפון.
הייתי כל כך מרוסק,
365
00:17:11,797 --> 00:17:12,798
אפילו לא חזרתי
לבריכה ההיא
366
00:17:12,798 --> 00:17:14,432
FOR
שאר הקיץ.
367
00:17:14,433 --> 00:17:16,234
מה הנקודה שלך?
368
00:17:16,235 --> 00:17:18,804
ובכן, הנקודה היא זאת
כשזה קרה לי,
369
00:17:18,804 --> 00:17:20,305
הייתי כל כך מושפל
370
00:17:20,305 --> 00:17:21,806
חשבתי שלעולם לא אעשה זאת
תתגבר על זה, אתה יודע?
371
00:17:21,807 --> 00:17:22,808
אבל עד עכשיו,
372
00:17:22,808 --> 00:17:24,876
היה לי לגמרי
נשכח מזה.
373
00:17:24,877 --> 00:17:28,080
ואתה
זכרתם את זה?
374
00:17:28,080 --> 00:17:30,649
אה, כן, כאילו
זה היה אתמול.
375
00:17:30,649 --> 00:17:32,917
זו הייתה הדיבור
של העיר. הא!
376
00:17:32,918 --> 00:17:33,985
פגשתי את הנרי ג'וויקי
377
00:17:33,986 --> 00:17:35,487
רק ביום השני
בחנות החומרה.
378
00:17:35,487 --> 00:17:36,488
הוא שאל אותי
אם היית הולך להיות
379
00:17:36,488 --> 00:17:38,490
מצטרף שוב לבריכה
הקיץ הזה.
380
00:17:38,490 --> 00:17:39,991
ואז הוא עשה את הפרצוף הזה.
381
00:17:49,501 --> 00:17:55,507
הנה היא,
מיס אמריקה
382
00:17:55,507 --> 00:17:59,344
מיס קונר שלום
מ-LANFORD, ILLINOIS.
383
00:17:59,344 --> 00:18:02,447
המטרה שלה היא להשיג
שלום על פני כדור הארץ,
384
00:18:02,448 --> 00:18:05,517
והתחביבים שלה
כלול גלישת רוח
385
00:18:05,517 --> 00:18:09,420
ומספקת את הגבר שלה.
386
00:18:09,421 --> 00:18:11,489
אתה נראה מעולה,
אמא.
387
00:18:11,490 --> 00:18:12,491
ובכן, תודה לך.
388
00:18:12,491 --> 00:18:13,992
קדימה, דיג'י.
בוא נלך להפעיל את ה-PJ שלך.
389
00:18:13,992 --> 00:18:15,760
[צלצול פעמון דלת]
390
00:18:15,761 --> 00:18:16,828
אני אקבל את זה
אם אני יכול
391
00:18:16,829 --> 00:18:18,197
צא החוצה
של המטבח.
392
00:18:18,197 --> 00:18:19,097
אם תצא
של המטבח,
393
00:18:19,098 --> 00:18:20,966
אתה הולך לקבל את זה.
394
00:18:20,966 --> 00:18:22,834
הו,
שימו לב לי רעד.
395
00:18:25,137 --> 00:18:26,004
היי.
396
00:18:28,373 --> 00:18:30,408
אני כאן כדי לאסוף את בקי.
397
00:18:30,409 --> 00:18:32,477
אה, היי.
אתה בטח ג'ימי.
398
00:18:32,478 --> 00:18:33,545
כנסו פנימה.
399
00:18:33,545 --> 00:18:35,113
תוֹדָה.
400
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
בית נחמד.
401
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
מנחש אותך
אל תצא הרבה.
402
00:18:39,618 --> 00:18:41,119
ובכן, של בקיס
עדיין למעלה.
403
00:18:41,120 --> 00:18:42,621
אני יכול להשיג אותך
משהו לשתות?
404
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
לא, תודה. בֶּאֱמֶת.
אני בסדר.
405
00:18:48,694 --> 00:18:50,195
את חייבת להיות דארלין.
406
00:18:50,195 --> 00:18:51,429
מַדוּעַ?
407
00:18:51,430 --> 00:18:52,998
אחותך צדקה.
408
00:18:52,998 --> 00:18:54,065
אתה די חמוד.
409
00:18:54,066 --> 00:18:56,635
בקי אמרה את זה?
410
00:18:59,204 --> 00:19:00,271
כֵּן.
411
00:19:00,272 --> 00:19:03,475
אתה בטוח שלא
רוצה משהו לשתות?
412
00:19:03,475 --> 00:19:05,777
אה, לא, אני בסדר.
413
00:19:05,777 --> 00:19:08,346
ובכן, אם כן
רוצה כל דבר,
414
00:19:08,347 --> 00:19:09,848
אני אהיה במטבח
415
00:19:09,848 --> 00:19:11,482
לכל השאר
מהחיים שלי.
416
00:19:11,483 --> 00:19:13,551
אני אלך לספר לבקי
אתה כאן.
417
00:19:13,552 --> 00:19:15,053
יש מושב.
418
00:19:15,053 --> 00:19:16,054
מיס MONEYPENNY,
דיברתי עם ש.
419
00:19:16,054 --> 00:19:17,055
הפקדנו
המיקרופילם
420
00:19:17,055 --> 00:19:20,558
בכספת בציריך.
421
00:19:20,559 --> 00:19:21,560
מַהֲלָך.
422
00:19:21,560 --> 00:19:22,561
יָמִינָה.
423
00:19:30,702 --> 00:19:35,139
אז, אה, בקי אומרת לי
אתה קוורטרבק.
424
00:19:35,140 --> 00:19:37,976
אה, לא,
אני פינת גב.
425
00:19:37,976 --> 00:19:41,045
אני מרגיש הרבה יותר בטוח
להכיר את הבת שלי
426
00:19:41,046 --> 00:19:44,549
יוצאים החוצה
עם שחקן הגנה.
427
00:19:44,550 --> 00:19:47,519
[צוחק]
428
00:19:47,519 --> 00:19:49,087
אתה יודע, אני, אה,
אני רואה את התמונה שלך
429
00:19:49,087 --> 00:19:50,488
בתיק הגביע
בבית הספר.
430
00:19:56,428 --> 00:19:57,929
האילינוי
אזורים.
431
00:20:00,465 --> 00:20:02,033
הם אומרים שהיית אחד
מבין אנשי הקו הטובים ביותר
432
00:20:02,034 --> 00:20:03,502
אי פעם לשחק
עבור LANFORD.
433
00:20:03,502 --> 00:20:05,770
ג'ימי, אתה אומר את כל זה
לעמוד על הצד הטוב שלי?
434
00:20:05,771 --> 00:20:08,073
כן, אני.
זה עובד.
435
00:20:08,073 --> 00:20:09,574
אז ג'ימבו,
436
00:20:09,575 --> 00:20:11,577
ספר לי עוד קצת
על עצמך.
437
00:20:11,577 --> 00:20:15,080
כמו, לדוגמא,
למה אתה מעריץ אותי.
438
00:20:20,252 --> 00:20:22,821
היי, של ג'ימי מלטריגר
למטה מחכה לך.
439
00:20:22,821 --> 00:20:24,322
הו, אלוהים אדירים.
440
00:20:24,323 --> 00:20:28,327
זה מה שאמרתי.
"אוי, הוא לא רע."
441
00:20:28,327 --> 00:20:29,895
אני לא מאמין לזה.
442
00:20:29,895 --> 00:20:30,896
הוא כאן?
443
00:20:30,896 --> 00:20:32,898
הו, אלוהים אדירים, מה זה
הוא עושה כאן?
444
00:20:32,898 --> 00:20:34,900
ובכן, ממש עכשיו
הוא מקסים
445
00:20:34,900 --> 00:20:37,402
המכנסיים השכורים
מחוץ לאבא שלך.
446
00:20:37,402 --> 00:20:39,404
אמא, תראי,
אני לא יכול לראות אותו.
447
00:20:39,404 --> 00:20:40,905
תגיד לו שאני חולה.
448
00:20:40,906 --> 00:20:42,908
הו, בקי,
תרד מזה כבר.
449
00:20:42,908 --> 00:20:45,911
זה לא היה כזה נורא
דבר שקרה.
450
00:20:45,911 --> 00:20:47,412
ההוכחה לכך היא ש
451
00:20:47,412 --> 00:20:49,113
ג'ימי למטה
מחכה לך.
452
00:20:49,114 --> 00:20:51,282
הוא רק ממשיך
התאריך שיהיה נחמד.
453
00:20:51,283 --> 00:20:55,487
הו, ואיזה רקוב
תכונת אופי כלומר.
454
00:20:55,487 --> 00:20:58,056
אמא, אני אתקל
כל מי שאני מכיר.
455
00:20:58,056 --> 00:20:59,557
בקי, מה אתה
מפחד מ?
456
00:20:59,558 --> 00:21:02,060
הם צחקו
אליי, אמא. יאללה.
457
00:21:02,060 --> 00:21:03,561
מַבָּט.
458
00:21:03,562 --> 00:21:05,564
אז עשית
בומב קטן
459
00:21:05,564 --> 00:21:08,066
מול כולם.
460
00:21:08,066 --> 00:21:10,068
אתה פשוט נסער בגלל
461
00:21:10,068 --> 00:21:11,069
אתה לא אוהב
לעשות כל דבר
462
00:21:11,069 --> 00:21:14,138
אלא אם כן רשמת את זה
על פנקס לפני כן.
463
00:21:14,139 --> 00:21:16,708
היי, מה שקרה היה רק
אחד מאלה
464
00:21:16,708 --> 00:21:18,209
ספונטנית
הפתעות קטנות
465
00:21:18,210 --> 00:21:20,579
החיים האלה מלאים.
466
00:21:20,579 --> 00:21:24,950
ולמרבה המזל,
אף אחד לא נפגע.
467
00:21:28,453 --> 00:21:30,021
עדיף שתתרגל
גם לזה,
468
00:21:30,022 --> 00:21:35,027
כי אני מספר לך,
החיים מלאים בבומבים.
469
00:21:35,027 --> 00:21:36,528
עכשיו למה שלא תרד למטה
לפני דודה ג'קי
470
00:21:36,528 --> 00:21:38,329
בורח עם הדייט שלך?
471
00:21:40,132 --> 00:21:41,399
אִמָא?
472
00:21:41,400 --> 00:21:44,469
אתה לא הולך
תעשה את זה שוב, נכון?
473
00:21:47,005 --> 00:21:48,006
לֹא.
474
00:21:48,006 --> 00:21:50,008
רק רציתי
תגיד לך
475
00:21:50,008 --> 00:21:51,242
אתה נראה ממש נחמד.
476
00:21:51,243 --> 00:21:53,078
כן, אני כן, לא?
477
00:21:54,379 --> 00:21:56,447
אה-הו, אה-הו.
ED--EDNA,
478
00:21:56,448 --> 00:21:58,450
האם ניסית
עושה אמבטיה חמה?
479
00:21:58,450 --> 00:22:00,952
אני אכנס לתיעוד ממש עכשיו
ותגידו שנעליים גבוהות
480
00:22:00,952 --> 00:22:03,087
בהחלט יחזור פנימה.
481
00:22:03,088 --> 00:22:04,656
היי, תראה.
482
00:22:04,656 --> 00:22:05,657
הם התחברו.
483
00:22:05,657 --> 00:22:07,425
זה לא חמוד?
484
00:22:07,426 --> 00:22:09,394
היי, בקי,
איך אתה מסתדר?
485
00:22:09,394 --> 00:22:10,395
היי, ג'ימי.
486
00:22:12,097 --> 00:22:13,665
קדימה, דן.
אנחנו נאחר.
487
00:22:13,665 --> 00:22:15,333
הו, כן, אני אקבל
המרכבה.
488
00:22:15,334 --> 00:22:17,836
אה, אם אין לך אותה
הביתה עד חצות,
489
00:22:17,836 --> 00:22:20,738
אני אעשה זאת
תלבש אותך.
490
00:22:20,739 --> 00:22:23,808
היי, נתראה ב-10:30, SIS.
491
00:22:23,809 --> 00:22:26,812
דרלין, תהיי טובה.
492
00:22:26,812 --> 00:22:28,313
האם תספר לקריסטל
תודה?
493
00:22:28,313 --> 00:22:29,814
אל תדאג.
היא עדיין תהיה
494
00:22:29,815 --> 00:22:33,084
מדבר עם עדנה
כשאתה חוזר.
495
00:22:33,085 --> 00:22:35,087
היי, תהנו, חברים.
496
00:22:35,087 --> 00:22:36,788
[צופרת מכונית]
497
00:22:36,788 --> 00:22:39,123
הו, זה חייב להיות הלימו שלי.
498
00:22:43,428 --> 00:22:45,396
לא הייתי בטוח
הייתם מופיעים.
499
00:22:45,397 --> 00:22:48,366
לא הייתי בטוח
היית מוכן לצאת.
500
00:22:48,367 --> 00:22:52,104
ובכן, אני.
501
00:22:52,104 --> 00:22:53,805
כך גם אני.
502
00:22:53,805 --> 00:22:57,875
אז, תקשיב.
כל השאר בצד,
503
00:22:57,876 --> 00:23:00,378
מה חשבת
מהדיבור שלי?
504
00:23:00,379 --> 00:23:02,881
כתוביות על ידי הלאומית
מכון כתוביות --www.ncicap.org--
505
00:23:02,931 --> 00:23:07,481
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0